"бомбы сброшены" "bombs away" "грязная" ядерная бомба dirty bomb (противо)радиолокационная маскировка (anti-)radar camouflage, concealment or deception 3-я дивизия МП Third Marine Division АБ (авиационная бомба) aerial bomb АБ с РЛ системой самонаведения radar homing bomb абонент subscriber (to a network) абонентский пункт АСС с использованием ЭВМ computer system subscriber point абсолютная высота true altitude абсолютно надёжный источник разведывательной информации A-l intelligence source АВ (авианосец) aircraft carrier аварийная посадка emergency landing; crash landing аварийная система энергоснабжения emergency electrical power system, emergency power system аварийная установка энергоснабжения emergency power unit аварийная частота emergency frequency аварийное использование emergency use аварийное катапультирование emergency ejection аварийное освещение emergency lighting аварийное энергоснабжение emergency power supply аварийный блок электропитания emergency power unit аварийный паёк emergency ration аварийный питания emergency power source аварийный энергоагрегат emergency power package авария accident, wreck, crash, emergency авиагруппа МП Marine aircraft group авиадиспетчерский air-traffic control авиакомпания airline, (air) carrier авиакосмический space-air авиакрыло медицинской эвакуации по воздуху aeromedical aircraft wing авиакрыло МП Marine aircraft wing авиакрыло непосредственной поддержки экспедиционной дивизии МП Marine Expeditionary Division air wing авиакрыло ПВО air defense wing авиакрыло разведывательной службы ВВС air intelligence service wing авианесущий КПК hydrofoil aircraft carrier авианосец (АВ) aircraft carrier авианосец авиации поддержки противолодочных операций antisubmarine warfare support aircraft carrier авианосец без сплошной полётной палубы no-full-deck aircraft carrier авианосец ВМС Великобритании His Majesty's aircraft carrier авианосец ПЛО antisubmarine warfare support aircraft carrier, hunter-killer aircraft carrier авианосец с носителями ядерного оружия nuclear-capable aircraft carrier авианосец с сплошной полётной палубой through-deck aircraft carrier авианосец с ЯЭУ atomic aircraft carrier, nuclear-powered aircraft carrier авианосная авиационная группа carrier air group авианосная авиация carrier-based aircraft, carrier-borne aircraft, carrier-based air power авианосная авиация ВМС carrier-based naval air forces авианосная группа aircraft carrier group авианосная ПЛ ударная группа aircraft carrier ASW strike group авианосная ударная группа aircraft carrier battle group, aircraft carrier strike group авианосное оперативное ударное соединение aircraft carrier task force авианосное ударное соединение carrier striking force, aircraft carrier strike force авианосные силы быстрого реагирования quick-reaction aircraft carrier forces авианосные силы флота naval carrier air arm авиатранспортабельная ракета air-transportable missile, airmobile missile авиатранспортабельный танк airportable tank авиационная база beddown space авиационная база МП Marine air base авиационная баллистическая ракета air-to-surface ballistic missile авиационная бомба (АБ) aerial bomb авиационная бортовая РЛС обнаружения целей airborne radar scanner авиационная глубинная бомба aircraft depth bomb авиационная группа обнаружения и подавления РЛС (ПВО) radar hunter-killer force авиационная дивизия ВМС (ФРГ) naval air division авиационная дивизия ПВО air division-defense авиационная комплексная информационная система aircraft integrated data system авиационная мина aircraft-laid mine авиационная осветительная ракета aircraft flare авиационная ПКР air-to-ship missile авиационная подъёмно - транспортная машина (на авианосце) aircraft handling vehicle авиационная приборно-измерительная подсистема (в подвесном контейнере) aircraft instrument subsystem авиационная ПРЛР air-radar missile авиационная противотанковая управляемая ракета antitank guided aircraft rocket авиационная ПТУР AT aircraft missile, air-to-surface AT missile, tank-busting air-to-ground missile авиационная ПУ launcher aircraft unit, airborne missile launcher авиационная пушка aerial [aircraft] cannon [gun] авиационная пушка с высокими ТТХ high-performance aircraft cannon авиационная ракета aircraft rocket, air-launched missile авиационная ракета для перехвата ЗУР surface-to-air intercept missile авиационная ракета для подавления наземных средств ПВО air-to-surface defense suppression missile авиационная ракета для поражения наземных целей ground attack missile авиационная ракета космического базирования space-launched air missile авиационная ракета с высокой скоростью полёта high-velocity aircraft rocket авиационная ракета с системой командного наведения с использованием РЛС с синтезированной апертурой synthetic array radar command air-launched missile авиационная ракета со складывающимся оперением folding fin aircraft rocket авиационная ракета тактического назначения tactical air missile авиационная ракета-ловушка air decoy missile авиационная ракетная пусковая установка aircraft rocket launcher авиационная ремонтная мастерская aircraft repair installation авиационная ремонтная станция МП Marine aircraft repair station авиационная система доставки (боеприпаса к цели) aircraft-delivery system авиационная система передового базирования forward-based aircraft system авиационная система ретрансляции метеорологических данных aircraft meteorological data relay авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ aircraft ground fire suppression and rescue system авиационная станция ВМС naval air station авиационная станция ВМС Канады Royal Canadian Naval Air Station авиационная станция ВМС Саут-Уэймут South Weymouth naval air station авиационная станция МП Marine Corps air station, Marine air facility авиационная УР с зарядом ОВ gas-filled guided aircraft rocket авиационная часть снабжения aircraft delivery unit авиационная эскадрилья aircraft squadron авиационная ЯСУ aircraft nuclear power авиационное вооружение aircraft ordnance, air combat power авиационное депо aircraft depot авиационное крыло aircraft wing авиационное крыло МП Marine air wing авиационное оборудование ВВС и ВМС Air Force/Navy aeronautical авиационное оружие aircraft weapon, aircraft weapon system авиационное патрулирование aircraft patrol авиационно-космическая промышленность aero-space industry авиационно-космический ЛА air space aircraft авиационно-техническая база ВМС naval air engineering facility авиационно-техническая школа МП Marine Corps aviation technical school авиационно-техническое командование ВМС Naval Air Materiel command авиационные вооружения aircraft armaments авиационные и ракетные средства средней дальности medium-range aircraft and missile systems авиационные средства системы ДРЛО airborne radar extension авиационный врач flight surgeon авиационный наводчик air controller авиационный НИЦ Royal Aircraft Establishment авиационный носитель delivery aircraft авиационный отряд МП Marine air detachment авиационный реактивный снаряд со стреловидными поражающими элементами flechette forward firing aircraft rocket projectile авиационный РК air-launched missile system, air missile system авиационный склад ВМС naval air depot авиационный склад МП Marine Corps air depot авиационный стрелковый полигон (ВВС) air missile firing installation авиационный тренажёр aircraft simulator авиация ВМС Naval Air Forces авиация военно-морского флота naval aviation авиация войск ПВО страны National Air Defense Aviation, air defense forces aviation авиация двойного назначения dual-capable aircraft авиация морской пехоты marine air авиация МП Marine Air Forces, marine aviation авиация МП флота Air Fleet Marine Forces авиация наземного базирования land-based aircraft авиация непосредственной поддержки close support aircraft авиация обеспечения действий десанта assault aircraft авиация оснащённая ядерным оружием nuclear ordnance aircraft авиация особого назначения (АОН) special-purpose aviation авиация ПВО air defense aviation авиация передового базирования forward-based aircraft авиация поддержки support aircraft авиация поддержки наземных войск ground-support aircraft авиация связи intercommunication aircraft авиация сухопутных войск Ground Forces Aviation авиация флота МП Marine fleet air АВП для пуска КР winged missile launching air cushion vehicle автобензоцистерна gasoline tank truck, gas tank truck автоводоцистерна water tank truck автогрейдер road grader автозаправщик fuel servicing tank автомат assault rifle автомат для подразделений "коммандос" commando assault rifle автомат заряжания (танковой пушки) tank loader автомат заряжания орудия танка tank automatic loading mechanism автомат с укороченным стволом short assault rifle автомат сбрасывания мин с транспортного самолёта cargo aircraft mine ejector launcher автомат складной с укороченным стволом (напр., АКС-74У) short barreled assault rifle with folding metal buttstock (example AKS-74U) автоматизированная информационная система ПВО automated air defense information system автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ computer-aided intelligence data retrieval system автоматизированная картотека разведывательной информации automated intelligence file автоматизированная картотека разведывательной информации по авиационным объектам automated air facilities intelligence file автоматизированная РЛ система слежения на маршруте полёта en-route automated radar tracking system автоматизированная сеть обеспечения сбора и хранения информации с помощью ЭВМ automated information and reservation computer operated network автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны automated system for the control of air defense troops автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД computer-assisted system for theater level engineering автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог clutter false alarm control automated radar detection system автоматизированная система обработки и отображения данных для ПВО air defense data processing and representation system автоматизированная система обработки разведывательной информации automated intelligence processing system автоматизированная система оценки готовности сил и средств МП Marine automated readiness evaluation system автоматизированная система РЛ наведения на конечном участке траектории automated radar terminal system автоматизированная система управления command, control, communications, computers and intelligence C4I system автоматизированная система управления войсками и оружием command, control, communications, computers and intelligence C4I system автоматизированная система управления минным полем automated minefield system автоматизированная система управления, связи и разведки command, control, communications, computers and intelligence C4I system автоматизированное компьютерное управление мощностью передатчика помех computer-assisted jamming power management автоматизированное обобщение и контроль разведывательной информации automated intelligence fusion techniques автоматизированный вычислительный центр МП Marine Corps automated service center автоматизированный подвижный центр управления ПВО automated mobile air defense center автоматизированный пуск ракеты automated missile launch автоматизированный РЛ монитор automated radar monitor автоматика automatic device автоматическая винтовка light machine rifle, machine rifle автоматическая винтовка для стрельбы очередями serial fire rifle system автоматическая винтовка Кольт Colt automatic rifle автоматическая винтовка с легким стволом automatic light barrel rifle автоматическая винтовка с переводчиком (для установки вида огня) selective fire rifle автоматическая винтовка с утолщенным стволом automatic heavy barrel rifle автоматическая винтовка с утолщённым стволом heavy barrel automatic rifle автоматическая винтовка, использующая жидкий порох liquid-propellant rifle weapon автоматическая зенитная пушка automatic anti-aircraft gun автоматическая зенитная установка automatic air defense weapon автоматическая наземная электронно-вычислительная система automatic ground computer system автоматическая настройка антенны без излучения (мера РЭЗ) automatic radio silent antenna tuning автоматическая пушка automatic gun автоматическая РЛ дальномерная аппаратура automatic radar distance measuring equipment автоматическая РЛ система отображения обстановки radar automatic plotting system автоматическая синхронная проверка разведывательной информации automatic synchronous control of intelligence information автоматическая система обнаружения целей с помощью цепи РЛС automatic radar chain acquisition system автоматическая система полной обработки данных РЛ разведки automatic radar reconnaissance exploitation system автоматическая система распознавания РЛ образов automatic radar pattern recognition автоматическая танковая пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда hypervelocity automatic tank gun автоматическая управляемая антенна automatic steerable antenna автоматическая цифровая контрольно-проверочная аппаратура с программирующим устройством digital automatic tape intelligence checkout автоматически управляемый надводный самодвижущийся аппарат sea drone автоматически управляемый наземный самодвижущийся аппарат land drone автоматические коммутационные устройства с управлением ЭВМ automatic computer-controlled switches автоматический зенитный артиллерийский комплекс Вулкан automatic Vulcan air defense system автоматический контроль РЛС обнаружения detection radar automatic monitoring автоматический прибор предупреждения экипажа танка об облучении automated tank illumination warning sensor автоматическое оружие ПВО automatic air defense weapon автоматическое перезаряжание ПУ automatic missile reload автоматическое полевое аналоговое вычислительное устройство automatic field analog computer автоматическое с помощью ЭВМ сопровождение целей automatic computer tracking автоматическое управление группой БЛА automatic formation drone control автомобиль для поливки tank and sprinkler truck автомобиль для укладки настила колонного пути road-laying truck автомобиль с дизельным двигателем diesel engined road vehicle автомобильная бензоцистерна gasoline tank truck автомобильная дорога motor road traffic route автомобильная мастерская технического обслуживания и ремонта танков tank maintenance truck автомобильная часть транспортировки танков tank transport unit автомобильные перевозки road transport, over-the-road operations автомобильный транспорт road transport автомобиль-танковоз tank carrier truck автономная всепогодная система зенитного оружия autonomous all-weather air defense weapon system автономная информационная система ВМС naval autonomous information system автономная силовая установка power pack автономно управляемый разведывательный БЛА independently-guided reconnaissance drone автономное управление средствами ПВО autonomous control of air defense facilities автопилот autopilot, automatic pilot автотопливозаправщик fuel servicing tank автотопливоцистерна fuel tank lorry автотранспортабельная ракета road-mobile missile автоцистерна motor tank truck автоцистерна высокой проходимости cross-country tank lorry автоцистерна для горючего fuel tank lorry автоцистерна для нефтяных продуктов petroleum products tank lorry агент на нелегальном положении underground agent агент разведки human intelligence asset агент-нелегал underground agent Агентство Национальной Безопасности National Security Agency (NSA) (US) агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС Army-Navy Communications Production Expediting Agency агентство по производству электронного оборудования для СВ и ВМС Army-Navy Electronics Production Agency агентство связи ОВМС НАТО Allied Navy Communications agency агентура human intelligence asset агентурная разведка human intelligence, clandestine intelligence, secret intelligence агентурно-оперативная разведка human intelligence агитационная бомба leaflet bomb агрегат питания power-supply set агрегат танка tank component агрегат энергоснабжения power supply unit, power unit адаптивная РЛС с фазированной антенной решёткой adaptive phase array radar адаптивная система высокой мощности с замкнутым циклом high-power closed loop adaptive system административная организация ВМС administrative organization of the Navy административная территория склада nonstorage space административное руководство ВМС США executive administration of the Department of the Navy административное управление ВМС office of Naval Administration административное управление ВМС США executive administration of the Department of the Navy административно-тыловой приказ administrative order административно-хозяйственное командование ВМС Naval Administrative Command административный отдел издательско-типографской службы ВМС Navy Publications and Printing Service Management Office адмиралтейский комитет (совета обороны) Naval board адъютант МП Marine Corps aide азимут azimuth, bearing АИС командования ПВО air defense command information system АИС СВ для сбора и обработки данных разведки местности Army Terrain Intelligence system АИС управления техническим обслуживанием и ремонтом авиационной техники aircraft maintenance management information system акт о передаче минных полей minefield report of transfer активная ГСН ракеты с фазированной антенной решёткой phased-array active missile seeker активная ПВО active air defense активная ПРО (против баллистических ракет) active ballistic missile defense активная разведка active intelligence активная РЛС с активным ответом active radar with active response активная РЛС с пассивным ответом active radar with passive response активное минное заграждение offensive minefield активно-реактивная винтовочная граната rocket-assisted rifle grenade, rocket-boosted rifle grenade, rocket-powered rifle grenade активность действий ВМС naval activity активные минные заграждения active minefields активные помехи active jamming активный участок траектории power-on trajectory leg акустическая маскировка acoustic camouflage альтернативные варианты проектирования самолёта непосредственной авиационной поддержки close air support aircraft design alternatives американо-английская разведка American-British intelligence американский военный атташе American Military Attaché амфибийная эскадра ВМС naval amphibious squadron анализ боевых действий ВМС naval warfare analysis анализ возможностей проникновения в зону РЛ наблюдения radar coverage penetration analysis анализ данных технической разведки technical intelligence analysis анализ данных фоторазведки с использованием ЭВМ photographic reconnaissance system analysis by computer анализ полёта КА space vehicle mission analysis анализ проблем войны на море naval warfare analysis анализ разведывательной информации от всех источников all-source intelligence information analysis анализ разведывательной информации с помощью ЭВМ computer-assisted intelligence evaluation анализ разведывательной информации СВ Army analysis of intelligence анализ РЛ сигнатуры radar signature analysis анализ сигнатуры РЛ цели radar target signature analysis анализ системы ПВО и разработка маршрутов полёта ударных самолётов defense analysis and aircraft penetrations mission planning анализ фотоснимков для получения разведывательной информации в цифровой форме digital image intelligence analysis анализатор эксплуатационных параметров РЛС radar performance analyzer аналитическая группа ВМС naval analysis group аналитическая компьютерная программа analytical computer program аналитическая компьютерная система analysis computer system аналоговая вычислительная машина analog ue computer аналоговая компьютерная подсистема analog computer subsystem аналоговая компьютерная система analog computer system аналоговая ЭВМ analog electronic computer аналоговая ЭВМ РЛ системы обнаружения целей radar analog target acquisition computer аналоговая ЭВМ систем управляемого оружия Австралии Australian guided weapons analogue computer аналоговый вычислитель analogue computer аналого-цифровой вычислитель hybrid computer ангар hanger ангарная палуба hangar deck английская БР с ядерной БЧ British nuclear ballistic missile английская военная разведка British Military Intelligence англоголландская бригада МП UK-Netherlands Marine brigade антенна в лопастях несущего винта (вертолёта) rotor blade antenna антенна Кассегрейна Cassegrain antenna антенна конического сканирования conical scan antenna антенна малогабаритной транспортабельной наземной станции transportable small ground station antenna антенна пеленгатора direction finding antenna антенна района стартовых позиций launch area antenna антенна РЛС управления огнем fire control radar antenna антенна РЛС управления перехватом цели с электронным сканированием electronically scanned interceptor radar antenna антенна с игольчатой диаграммой направленности pencil beam antenna антенна с профилированной диаграммой направленности shaped beam antenna антенна системы автоматического сопровождения (цели) automatic tracking antenna антенна системы самонаведения в лопастях несущего винта (вертолёта) rotor blade homing antenna антенна сопровождения цели target tracking antenna антенна, встроенная в обтекатель integrated radome antenna антенна, поднимаемая на аэростате balloon-borne antenna антенна, поднимаемая на воздушном змее kite-lifted antenna антенная коммутационная матрица antenna switching matrix антенная мина antenna mine антикоррозийный состав для военной техники СВ и ВМС Army-Navy anticorrosion compound антиобледенительная жидкость de-icing fluid антиподальная баллистическая ракета antipode ballistic missile антиподальная БР antipode ballistic missile антиподное наблюдение за космическим пространством antipodal space surveillance антиракета antimissile missile антитеррористическая война anti-terrorist war антифриз auto coolant (term usually used for nonRussian cars) АОН (авиация особого назначения) special-purpose aviation АОО (аэродромное осветительное оборудование) airfield lighting equipment аппарат военного атташе Defense Attaché Office аппарат военно-морского атташе maritime attaché's office аппарат заместителя министра ВМС Office of the Under-Secretary of the Navy аппарат министра ВМС Office of the Secretary of the Navy аппарат начальника разведки Office of Director of Intelligence аппарат помощника заместителя министра ВМС Office of the Deputy Under Secretary of the Navy аппарат проецирования разведывательной обстановки на большой экран large-screen intelligence situation projector аппаратура для испытания вычислительного устройства системы наведения guidance computer test equipment аппаратура для испытания процессора данных и вычислительного устройства data processor and computer test equipment аппаратура обнаружения минного поля minefield marking equipment аппаратура обработки РЛ данных radar data processing equipment аппаратура оповещения ПВО air defense alerting device аппаратура отображения РЛ данных radar display equipment аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной ракеты Гарпун Harpoon aircraft command and launch control set аппаратура радиоинерциального наведения ракеты radio-inertial missile equipment аппаратура РЛ картографирования (земной поверхности) radar mapping set аппаратура сбора разведывательных данных intelligence-gathering equipment аппаратура управления РЛС radar set control армейская операция army operation армейская система жизнеобеспечения и электропитания (для эвакуации раненых и больных) Army life-support power source system армейский ЗРК Army air defense system армия army АРС active-missile round арт баллистический наконечник (снаряда) wind shield арт ЭВМ батареи battery computer system артиллерийская авиация artillery observation aircraft артиллерийская компьютерная система artillery computer system артиллерийская разведка artillery intelligence артиллерийская разведка целей artillery target intelligence артиллерийская разведывательная школа Artillery Intelligence School артиллерийская электронно-вычислительная аппаратура FA computer equipment артиллерийская электронно-вычислительная устройство FA computer equipment артиллерийский вычислитель данных field artillery data computer артиллерийский подвижный НП (на базе танка) artillery observation tank, observation post tank артиллерийский полк МП Marine artillery regiment артиллерийский самолёт-корректировщик artillery reconnaissance aircraft артиллерийский цифровой автоматический вычислитель field artillery digital automatic computer артиллерийское вооружение artillery weapons артиллерийское вооружение танка tank's gun armament артиллерийское вычислительное оборудование field artillery computer equipment артиллерийское орудие cannon артиллерийско-техническая танкоремонтная рота ordnance tank maintenance company артиллерист МП marine gunner артиллерия artillery артиллерия МП marine artillery артиллерия ПВО Air Defense Artillery арьергардное минное поле retrograde minefield Ассоциация авиации МП Marine Corps Aviation Association Ассоциация авиационных инженеров Aircraft Engineers' Association Ассоциация армейской и морской авиации Army and Navy Air Service Association Ассоциация военных корреспондентов МП Marine Corps Combat Correspondents Association Ассоциация МП Marine Corps Association Ассоциация офицеров резерва МП Marine Corps Reserve Officers Association Ассоциация парусного спорта ВМС Royal Naval Sailing Association Ассоциация рядового и старшинского состава резерва ВМС Naval Enlisted Reserve Association АСУ огнем ПА FA Computer Equipment system АСУ ПВО air defense ground environment system АСУ силами и средствами ПВО air defense environment, air defense ground environment АСУ силами и средствами ПВО НАТО NATO Air Defense Ground environment АСУ силами и средствами ПВО ОВС НАТО в Европе ACE Air Defense Ground Environment АСУ силами и средствами ПВО СВ Army Air Defense Ground Environment АСУ силами и средствами ПВО ФРГ German Air Defense Ground Environment АСУ силами и средствами ПВО Японии Japanese Air Defense Environment атака attack атака партизан guerrilla attack атака с танками в первом эшелоне tank-paced assault атака танков и пехоты tank-infantry attack атакующая ракета attacking missile атакующий танк attacker tank, charging tank Атлантический ракетный испытательный полигон Atlantic missile test range Атлантический ракетный полигон Atlantic missile range атмосфера atmosphere атомная корабельная силовая установка atomic power plant for ship propulsion атомная силовая корабельная установка atomic power for ship propulsion атомная силовая установка atomic power plant атомные ракетные подводные силы Nuclear Missile Submarine force атомный авианосец nuclear-powered aircraft carrier атрибуты власти attributes of power атташе МО Defense Attaché Office АУГ aircraft carrier battle group аэробус airbus аэровокзал air terminal аэродинамический aerodynamic аэродинамический летательный аппарат aerodynamic aircraft аэродром airfield, beddown space аэродром МП Marine Corps airfield аэродром МП, расположенный за пределами континентальной части США Marine Corps outlying landing field аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения МП Marine amphibious force air support airfield аэродромная охрана ЛА aircraft security guard аэродромное осветительное оборудование (АОО) airfield lighting equipment аэромобильность airmobility аэронавигационная система aircraft navigation system аэростат ложная РЛ цель radar-decoy balloon аэростатический летательный аппарат aerostatic aircraft база base база авиации ВМС naval air base база баллистических ракет ballistic-missile base база военно-морского района naval frontier base база данных РР communications intelligence data base база инженерно-технического обеспечения вооружения ВМС Naval Weapons Engineering Support Activity база минно-тральных сил ВМС Navy minecraft base база модификации ЛА авиации ВМС naval air rework facility база МП Marine base база МТО ВМС naval support facility база МТО подводных сил ВМС Navy submarine support facility база оценки вооружения ВМС Naval Weapons Evaluation Facility база разведывательных данных intelligence data base база разведывательных данных по тылу logistics intelligence data base база снабжения МП Marine Corps supply depot база средств устрашения deterrent base база ТО самолётов aircraft maintenance base база тылового обеспечения МП Marine Corps Logistics Support base базовая авиация ВМС land-based naval air force базовая танкоремонтная мастерская base tank workshop базовое командование ВМС Naval Base Command бак без теплоизоляции uninsulated tank бак высокого давления high-pressure tank бак для гидросмеси hydraulic tank бак для подачи горючего самотёком fuel gravity-feed tank бак для пускового горючего starting fuel tank бак для тормозной жидкости brake fluid tank бак пускового горючего starting fuel tank бак с охлаждающей жидкостью coolant tank бак с теплоизоляцией thermal insulated tank бак стеллаж для боекомплекта fuel tank-ammunition rack бак-коллектор accumulator tank бактериологическая бомба bacteriological bomb бактериологическая разведка bacteriological intelligence, biological intelligence бактериологическое оружие bacteriological weapons баланс сил power balance балансир опорного катка road wheel support arm балансирная подвеска танка tank suspension балансирование power balancing баллистическая ракета ballistic missile баллистическая ракета воздушного базирования air-launched ballistic missile баллистическая ракета воздушного базирования (БРВЗ) air-launched ballistic missile баллистическая ракета для театра военных действий theater ballistic missile баллистическая ракета класса "воздух-земля" air-to-ground ballistic missile баллистическая ракета морского базирования fleet ballistic missile, sea-launched ballistic missile баллистическая ракета наземного базирования ground-launched ballistic missile баллистическая ракета наземного базирования (БРНБ) ground-launched ballistic missile баллистическая ракета подводного пуска submarine-launched ballistic missile баллистическая ракета подводной лодки submarine-launched ballistic missile баллистическая ракета промежуточной дальности intermediate-range ballistic missile баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки submarine-launched ballistic missile баллистическая ракетная система подводной лодки submarine-based ballistic missile system, submarine-launched ballistic missile system баллистическая УР ballistic guided missile баллистический ballistic баллистический компьютер ballistics computer бандформирование armed gang барабан для наматывания резинотканевого трубопровода drum for reeling rubberized fabric pipeline барахлить to act up, knock, misfire (motor) барражирующая система подавления средств ПВО loitering air defense suppression system баррикада barricade батальон водоцистерн water tank battalion батальон военной разведки СВ Army military intelligence battalion батальон легких танков light gun tank battalion батальон морской пехоты marine infantry battalion батальон МП Marine battalion батальон пополнения ЛС наземных сил МП Marine ground force personnel replacement battalion батальон разведки и РЭБ combat EW and Intelligence battalion батальон РРТР radio and radar intercept battalion батальон связи ПВО air defense signal battalion батальон тылового обеспечения МП Marine support battalion батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ pipeline and fuel depot service battalion батальонное противотанковое оружие battalion anti-tank weapon батарейная аппаратура комплексирования средств РЛ отображения обстановки battery integration and radar display equipment батарейная вычислительная система battery computer system батарейная ЭВМ (системы управления огнем) battery level computer батарейный вычислительный прибор battery computer unit батарея ЗРК ближнего действия short-range air defense missile battery батарея ЗУР air defense missile squadron батарея ПЗРК manportable air defense system battery, manpack air defense system battery батарея противотанковых управляемых реактивных снарядов antitank guided missile battery батарея ПТУР AT guided missile battery батарея РЛ разведки radar locating battery бачок small tank башенный танк turreted tank башня БМ с ЗРК armored vehicle air defense system turret башня с механическим приводом power traversed turret башня с силовым поворотом power turret башня танка tank turret башня танка для зенитного вооружения AA tank turret беженец refugee безбашенный танк turretless tank безбашенный танк с неподвижной пушкой turretless fixed gun tank безбашенный танк с пушечным вооружением external gun tank бездорожная местность off-road terrain беззамковая винтовка lockless rifle беззамковая винтовка для стрельбы патронами прямоугольного сечения square cartridge lockless rifle беззамковая винтовка и пулемёт lockless rifle/machinegun беззамковое безоткатное орудие breechless recoilless rifle беззатворное безоткатное орудие breechless recoilless rifle безопасность safety; security безопасный safe, secure безоткатное орудие recoilless rifle безоткатное орудие балластной схемы (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) back shot recoilless rifle, counter shot recoilless rifle безоткатное орудие безгильзового заряжания caseless recoilless rifle безоткатное орудие гильзового заряжания case-loaded recoilless rifle, fixed-ammunition firing recoilless rifle безоткатное орудие с магазинным заряжанием magazine recoilless rifle безоткатное орудие с регулируемым критическим сечением сопла adjusted section nozzle recoilless rifle безоткатный гранатомёт recoilless rifle безрамная автоцистерна frameless tank lorry бензин gasoline, fuel бензиновый бак fuel tank бензовоз gas tank vehicle бензозаправочная с мерными баллонами колонка petrol pump with measuring tanks берег shore береговая авиация ВМС Royal Navy Coast Air Force береговая артиллерия (а составе ВМС) naval shore ordnance береговая группа коммандос ВМС Navy beach commando береговая передающая антенна shore-based transmitting antenna береговое минное поле beach minefield береговое учреждение ВМС naval activity береговые ракетно-артиллерийские части и соединения coast missile/cannon forces бескрылая ракета unwinged missile беспилотная авария pilotless aviation беспилотная авиация drone aircraft, pilotless drones беспилотная воздушная цель drone target беспилотная система доставки боеприпаса к цели drone delivery system беспилотное средство доставки unmanned delivery vehicle беспилотный pilotless, unmanned беспилотный истребитель drone fighter, fighter drone беспилотный ЛА air drone беспилотный ЛА ЛЦ drone decoy беспилотный летательный аппарат (БЛА) unmanned aerial vehicle беспилотный ПЛ вертолёт drone antisubmarine helicopter беспилотный самолёт-мишень drone target aircraft беспилотный самолёт-разведчик surveillance drone беспилотный телеуправляемый вертолёт drone helicopter беспокоящее nuisance minefield беспокоящее минное поле harassing minefield, nuisance minefield беспорядочное расположение танков sloppy order of tanks беспорядочный край минного поля minefield disorderly edge бесшумная винтовка noiseless rifle, quiet rifle бетонка concrete runway (strip) бетонное убежище concrete bunker бетонобойный bunker-bursting библиотека изданий по вопросам ведения войны на море naval warfare publications library библиотека национального музея авиации и космонавтики National Air and Space Museum Library бикалиберная противотанковая пушка coned-bore anti-tank gun бинарная боеголовка binary missile warhead биографические данные biographic information биографические разведывательные сведения biographic intelligence биография biography биологическая разведка biological intelligence биологическое исследование космического пространства biological investigation of space биологической защиты NBC defense troops биомедицинская лаборатория МП в Райтсвилле Wrightsville Marine Biomedical Laboratory бистатическая РЛС ПВО air defense bistatic radar бистатическая РЛС с облегчённой антенной решёткой bistatic thinned array radar битумное дорожное покрытие bitumen road surface БЛА (беспилотный летательный аппарат) unmanned aerial vehicle, air drone БЛА для аэродинамических и прочностных испытаний drone for aerodynamic and structural testing БЛА для ведения беспокоящих действий harassment drone БЛА для наблюдения за полем боя combat surveillance drone БЛА для наблюдения за районом боевых действий battlefield surveillance drone БЛА для поражения наземных целей ground attack drone БЛА для разбрасывания листовок leaflet dropper drone БЛА ИК разведки IR reconnaissance drone БЛА класса земля - воздух ground-to-air pilotless aircraft БЛА ЛЦ decoy drone БЛА носитель ПРЛР ракет antiradiation missile drone БЛА носитель средств РЭП decoy drone БЛА огневого подавления (целей) lethal suppression drone system БЛА подавления обороны defense suppression drone БЛА подавления РЛС antiradar drone БЛА радиационной разведки radiation survey drone, radiation monitor survey drone БЛА радиационной разведки (определения зон выпадения радиоактивных осадков) fall-out prediction drone БЛА радио и радиотехнической разведки SIGINT drone БЛА радио ретранслятор radio relay drone БЛА радиоэлектронного противодействия ECM drone БЛА радиоэлектронной борьбы EW mission drone БЛА радиоэлектронной разведки ELINT drone БЛА разведки средств связи COMINT drone БЛА разведки целей target surveillance drone БЛА ретранслятор тактической связи tactical communications radio relay drone БЛА РЭП с передатчиком активных помех active ECM drone БЛА с автоматом сбрасывания дипольных отражателей, летящий впереди ударных самолётов chaff-dispensing drone precursor БЛА с высокими ТТД high-performance drone БЛА с низкими ТТД low performance drone БЛА с передатчиком помех jammer-carrying drone БЛА с программным управлением programmed drone БЛА с средствами увеличения ЭПР augmented target drone БЛА ТВ наблюдения TV-surveillance drone БЛА ТВ разведки TV drone БЛА фоторазведки photoreconnaissance drone БЛА фототелевизионной разведки phototelevision drone БЛА, запускаемый в воздухе air-launched drone благодарность в приказе по кораблю ВМС Navy unit commendation Благодарственная медаль за службу в ВМС Navy Commendation Medal бланк формуляра минного поля minefield-record form БЛА-радиоретранслятор radio relay drone ближний космос near space, outer space ближняя ПВО local air defense близкий пролёт near miss (aviation) блиндаж пункта связи commo bunker блиндажная психология bunker mentality блок автоматической передачи РЛ данных radar automatic data transmission assembly блок аппаратуры управления РЛС radar set control group блок ввода информации о цели с помощью цифрового вычислительного устройства digital computer assisted targeting unit блок записи РЛ видеосигналов radar video recorder unit блок контроля энергоснабжения power supply control unit блок питания системы управления полётом flight control power unit блок распределения электроэнергии power distribution unit блок регулирования наземной системы электропитания РК missile ground power control unit блок РЛ индикатора radar display unit блок съёма РЛ данных radar data extraction блок электропитания передатчика transmitter power supply unit блок электропитания ракеты и регулирования температуры temperature regulator and missile power supply блок энергоснабжения power supply assembly, power supply unit блокада blockade блокада с моря naval blockade блокировать дорогу block a road БМ - истребитель танков tank-hunter combat vehicle БМ для обороны АБ air-base defense vehicle БМ для пуска ПТУР AT guided missile launch vehicle БМ сопровождения танков tank-accompanying vehicle боевая авиация operational aircraft боевая винтовка service rifle боевая воздушная разведка air combat intelligence боевая вычислительная машина combat computer боевая готовность combat readiness боевая готовность войск ПВО air defense readiness боевая группа ВМС naval battle group боевая информационно-управляющая система ВМС naval combat data system боевая информационно-управляющая система МП Marine corps tactical data system боевая космическая станция space battle platform, space battle station боевая машина для транспортировки и пуска противотанковых ракет antitank missile carrier боевая мощь armed power, combat power, fighting power боевая нагрузка вертолета aircraft delivered ordnance боевая нагрузка самолёта aircraft delivered ordnance боевая обстановка массированного применения танков tank-heavy battlefield environment боевая подготовка бронетанковых войск tank training боевая подготовка в составе части collective training боевая подготовка МП Marine combat training боевая противотанковая мина anti-tank service mine боевая ракета с инертным снаряжением inert operational missile боевая устойчивость staying power боевая характеристика танка capabilities of a tank боевая часть warhead боевая часть среднего ремонта самолётов (на авианосце) Aircraft Intermediate Maintenance Department боевая эффективность минных полей для обеспечения борьбы с танками tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system боевое дежурство в воздухе airborne alert боевое дежурство средств ПВО combat alert duty of air defense facilities боевое минное поле tactical minefield боевое патрулирование submarine combat patrol боевое соприкосновение contact with the enemy боевое средство подавления РЛС radar suppression fire weapon боевой battle, combat боевой БЛА combat drone боевой вариант combat [operational] variant боевой вылет combat sortie боевой железнодорожный ракетный комплекс rail-mobile ballistic missile system Боевой железнодорожный ракетный комплекс (kondorsky) Military Railroad Missile Complex боевой и численный состав ВМС naval strength боевой ЛА operational aircraft боевой порядок во главе с танками tanks-leading disposition боевой приказ operation order боевой приказ на марш operation order for road movement боевой состав и дислокация сил флота naval order of battle боевой состав сил устрашения deterrent strength боевой экипаж combat crew боевые бронированные машины armored combat power боевые возможности combat power боевые действия авиации ВМС naval aeronautical tactical operations боевые действия в космосе space combat operations боевые действия ВМС naval activity, naval hostilities, naval warfare боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств naval special warfare боевые действия на море naval hostilities боевые действия против партизан counterguerrilla warfare боевые действия против партизан в городах urban counterguerrilla warfare боевые действия с применением специальных методов unconventional warfare боевые действия сил флота naval combat operations боевые единицы ВМФ naval assets боевые ракетные стрельбы live missile firing боевые силы и средства combat power боевые силы морской пехоты Marine Corps operating forces боевые средства ВМС naval armament боевые средства ВМФ naval assets боевые части и подразделения авиации МП Marine air combat element боеготовая ракета armed missile, operational missile боеготовый ЛА operational aircraft, operationally-ready aircraft боеприпас для поражения заглублённых объектов bunker target munition боеприпас наводимое с помощью бортового устройства подсвета цели aircraft illuminator-operated weapon боеприпасы munitions боеприпасы для нарезной ствольной артиллерии rifle-bore ammunition боеприпасы для устрашения отходящего противника pursuit deterrent munitions боеспособность combat power бой battle, combat бой с применением ракет тактического назначения tactical missile encounter бой танка с танком tank-on-tank engagement боковой side боковой ветер cross wind болванка сплошной бронебойный снаряд solid anti-tank shot болезнь движения motion sickness болтанка air turbulence большая мощность и малая мощность high-power/low-power бомба bomb бомба, используемая против укреплённых или подземных целей bunker buster бомбардир оператор РЛС бомбометания radar bombardier бомбардировочная авиация bomber aircraft бомбардировочная система космического оружия bombardment space weapon system бомбардировщик bomber бомбардировщик ВМС naval bomber бомбардировщик носитель ЯО устрашения deterrent nuclear bomber бомбардировщик, преодолевающий ПВО air-defense penetrating bomber бомбардировщик-носитель атомной бомбы deterrent atomic bomber бомбовая нагрузка bomb load бомбово-ракетный удар авиации bombing-missile air attack бомбовый держатель bomb carrier бомбовый отсек bomb bay бомбодержатель bomb rack бомболюк bomb hatch бомбометание bombing бомбометание на основе корреляции РЛ данных radar-data correlation bombing бомбометание на основе сопоставления РЛ данных radar-data correlation bombing бомбометание с выносом точки прицеливания по РЛ маяку radar offset beacon bombing бомбометание с помощью наземной РЛС ground-controlled radar bombing, ground-directed radar bombing бомбометание с помощью РЛ прицела radar bombing бомбоубежище bomb shelter борт, на борту side (of a vessel or vehicle); on board бортинженер flight engineer, second officer бортовая броня с пространством между листами, заполненным дизельным топливом diesel fuel filled interplate space armor бортовая комплексная антенная система airborne integrated antenna system бортовая панорамная РЛС обзора земной поверхности airborne ground surveillance panoramic radar бортовая поисково-прицельная РЛС модульной конструкции modular airborne searching and tracking radar бортовая РЛС воздушного дозора дальнего обнаружения airborne patrol early warning radar бортовая РЛС дальнего alerting long-range airborne radar for moving targets бортовая РЛС дальнего обнаружения airborne early warning radar бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей alerting long-range airborne radar for moving targets бортовая РЛС для действий против воздушных целей air-to-air radar бортовая РЛС для действий против надводных целей air-to-surface radar бортовая РЛС обнаружения airborne search radar бортовая РЛС с неподвижной антенной решёткой airborne fixed-array radar бортовая система контроля работы РЛС в полёте airborne radar inflight monitoring system бортовая система космического летательного аппарата space-borne system бортовая система наведения космического летательного аппарата space-borne guidance system бортовая система обнаружения минных полей airborne minefield detection system бортовая система РЭП для самолётов авиационной поддержки air support aircraft ECM equipment system бортовая система управления ракетным вооружением airborne missile control system бортовая цифровая ЭВМ фирмы Вестингауз Westinghouse digital airborne computer бортовая ЭВМ on-board computer бортовая ЭВМ КА spaceborne computer бортовая ЭВМ обеспечения доставки боеприпаса (к цели) weapon delivery airborne computer unit бортовая ЭВМ управления airborne control computer бортовое авиационное радиоэлектронное оборудование (ЛА) aircraft avionics бортовое авиационное электронное оборудование (ЛА) aircraft avionics бортовое оружие ЛА aircraft weapon бортовое радиооборудование СВ и ВМС Army/Navy airborne radio communications бортовой вычислитель ракеты missile computer бортовой имитатор РЛ целей и условий РЭП airborne countermeasures environment and radar target simulator бортовой передатчик помех БЛА drone-carried jammer бортовой передатчик помех БЛЛ drone-carried jammer бортовые РЛС дальнего обнаружения airborne long-range radar input борьба за власть power struggle, struggle for power борьба с огнём fire fighting борьба с подводными лодками antisubmarine warfare (ASW) борьба с танками tank combating, tank hunting борьба с танками противника combating hostile tanks борьба танков с противотанковыми средствами tank-versus anti-tank Бостонский сектор ПВО Boston Air Defense Sector БР ballistic missile БР для пуска с наземной ПУ land-launched ballistic missile БР для ТВД theater ballistic missile БР для театра войны theater ballistic missile БР класса "воздух поверхность" air-to-surface ballistic missile БР класса "поверхность поверхность" surface-to-surface ballistic missile БР класса воздух - поверхность air-surface ballistic missile БР космического базирования space-launched ballistic missile БР морского базирования sea-launched ballistic missile БР наземного базирования land-based ballistic missile system БР очень малой дальности very short range ballistic missile БР переменное дальности variable range ballistic missile БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile БР промежуточной дальности морского базирования sea-launched intermediate-range ballistic missile БР промежуточной дальности с РГЧ multiple warhead intermediate range ballistic missile БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ mobile medium range MIRVed ballistic missile БР увеличенной дальности полёта extended range ballistic missile БР, запускаемая назад по курсу rearward launched ballistic missile БР, запускаемая с ПЛ submarine-launched ballistic missile system, submarine-launched ballistic missile брать пеленг to take a bearing БРВЗ (баллистическая ракета воздушного базирования) air-launched ballistic missile брезентовая тара (s) canvas tank бригада brigade бригада "коммандос" МП Marine commandos brigade бригада МП Marine brigade бригада по вербовке добровольцев в ВМС naval career appraisal team бригада УР класса "поверхность-поверхность" surface-to-surface missile brigade британские королевские военно-морские силы British Royal Navy Британский военно-морской колледж British Royal Naval College БРНБ (баллистическая ракета наземного базирования) ground-launched ballistic missile брод для переправы танков tank fording site бронебойная бомба armor-piercing bomb бронебойная винтовочная граната AP rifle grenade бронебойщик anti-tank rifleman броневая защита гусеницы track shield броневая сталь для танков tank plate броневой жилет body amour броневой кожух гусеницы track shield броневой щит armour shield броневой щит снайпера для наблюдения armored sniper observation shield бронетанковая бригада tank brigade бронетанковая бригада (без мотопехотных подразделений) pure tank brigade бронетанковая и автотракторная техника tank-automotive equipment бронетанковая часть tank unit бронетанковое и автотракторное командование tank-automotive command бронетанковое подразделение tank unit бронетанковые войска tank forces, tank troops бронетанковые части tank forces бронетранспортёры (БТР-ы) armored personnel carriers (APC’s) бронированная ремонтно-эвакуационная машина recovery tank, wrecker tank бронированная цель tank-type target бронированные огневые средства armour-protected fire power бронированный вертолёт armored helicopter бронированный топливный бак bullet-proof fuel tank бронировка пушки gun mount shield броня armor БРПЛ submarine-launched ballistic missile system, submarine-launched ballistic missile БРСД intermediate-range ballistic missile брызги при движении по мокрой дороге road splash БТР-ы (бронетранспортёры) APC’s (armored personnel carriers) буй buoy буква letter буквенное обозначение предназначения ЛА aircraft assignment letter буксир tow line, tow vessel буксирная цистерна tank trailer буксируемая антенна trailing wire antenna буксируемая противотанковая пушка anti-tank towed gun буксируемая самолётом мишень manned aircraft towed target буксируемый маловысотный зенитный комплекс towed low-level air defense system буксируемый танк towed tank буксование танка sliding of tank бульдозер bulldozer бульдозерное оборудование танка tank-mounted bulldozer бункер для самолёта aircraft bunker буферная зона buffer zone БЧ с радиолокационной ГСН radar-guided warhead, radar homing warhead, radar seeking warhead бывший морской пехотинец former marine быстрая ликвидация течи в трубопроводе quick elimination of leaks in pipeline быстро дистанционно устанавливаемое минное поле instantaneous minefield быстро разгоняющаяся ракета high-acceleration missile быстро сооружаемая сборно-разборная топливная ёмкость hasty bulk storage tank быстродействующая самолётная система тактической разведки tactical reconnaissance reaction aircraft быстроподнимающийся аэростатный РЛ отражатель fast-rise radar reflective balloon быстроразгоняющаяся скоростная ПР fast acceleration antimissile missile быстроустанавливаемая антенная мачта quick-erect antenna mast быстроустанавливаемая антенная система quick-erect antenna system быстроходный ракетный катер fast missile boat быстроходный ракетный катер на подводных крыльях hydrofoil missile-equipped boat быстроходный сторожевой ракетный катер fast missile patrol boat быть в командировке to be on TDY (temporary duty) бюллетень артиллерийской разведки artillery intelligence bulletin бюллетень по боевой подготовке ВМС naval training bulletin бюллетень по самолётам и вертолётам Aircraft Bulletin бюллетень по ЯО ВМС Navy nuclear weapons bulletin бюро проектирования средств ПКО space defense project office бюро разведки и исследований (государственного департамента) Intelligence and Research bureau в кратчайшие сроки сосредоточивать силы и средства rapidly concentrate power в нормальных условиях полета under normal flight conditions в пути следования (о людях) in the pipeline в системе подвоза (о грузах) in the pipeline в случае аварии in an emergency в ядерно-космическую эру in the nuclear and space age вагон-цистерна railroad tank car вагон-электростанция mobile power plant car важная должность в разведке key intelligence position важный узел дорог crucial road junction ВАП air spray tank вариант version, variant, derivative вариант базирования в глубоких шахтах deep underground basing вариант вооружения ЛА aircraft configuration вариант действий артиллерии в ПТО tank threat artillery counteraction option вариант действий средств ПТО tank threat counteraction option вариант ПВО air defense variant вариант применения ЯО в ПТО tank threat nuclear counteraction option вахта watch Вашингтонская программа обмена разведывательными данными (АНБ) Intelligence Data Exchange Washington Вашингтонский сектор ПВО Washington Air Defense Sector ВВА (военно-воздушная академия) Air Force Academy введение в бой крупных сил power play вверх up, upwards ввод данных на плёнке в автоматическую цифровую вычислительную машину film input to digital automatic computer вводить в заблуждение РЛС противника confuse opposing radar вводить танки в бой commit tanks вводить/вводить самолёт впикирование make an aircraft go onto a dive вводный курс стрелковой подготовки preliminary rifle instruction ВВС air power, military air power ВВС (военно-воздушные силы) Air Forces ВВС и ВМС Air Force/Navy ВВС сил самообороны Air Self-Defense Force ВВС Японии Japanese Air Self-Defense Force ВГК ВМС Naval commander, Naval commander-in-chief ведение дорожных работ road work ведение разведки ПЛАРБ способом сопровождения nuclear missile-carrying submarines trailing ведомственная разведка departmental intelligence ведомый самолёт (в паре) trail aircraft ведомый, ведомый летчик wingman ведущий lead (aircraft) ведущий ЛА leading aircraft ведущий самолёт lead-aircraft вездеход off-road vehicle вездеходная материальная техника off-road equipment вездеходная материальная часть off-road equipment вездеходность off-road capability вездеходный транспорт off-road transport великая держава super power величина выхода бойка head space вентилируемый танковый шлем ventilated tank helmet вербовочный округ резерва МП Marine Corps Reserve/Recruitment district вербовочный пункт ВМС Navy recruiting station вербовочный пункт МП Marine Corps recruiting station вербовочный центр ВМС Navy recruiting bureau вероятная возможность нанесения эффективного удара credible threat вероятность дождя chance of rain вероятность поражения цели одной ракетой single-missile kill probability вероятность уклонения танка (ог огня ПТ средств) tank evasion probability вероятный противник potential adversary вертикальная дорожная маска vertical road screen вертикально запускаемая ракета vertical-launched missile вертикально запускаемая ракета Стандарт vertical launched Standard missile вертолёт helicopter or search and rescue aircraft вертолёт вспомогательного назначения utility helicopter вертолёт морской авиации maritime helicopter вертолёт ПВО air defense helicopter вертолёт РЛ дозора radar picket helicopter вертолёт РЛ обнаружения и РЭП radar warning and jamming helicopter вертолёт РЛ разведки radar helicopter вертолёт, вооружённый ПТУР AT guided missile helicopter вертолёт-амфибия amphibious helicopter вертолёт-буксировщик towing helicopter вертолётная авиационная станция МП Marine Corps air station вертолётная бортовая ЭВМ helicopter computer system вертолётная ПКР helicopter-launched antiship missile, helicopter-to-ship missile вертолётная ПРЛР helicopter antiradiation missile, air-to-surface AT missile, helicopter AT missile вертолётная ПТУР с лазерным дальномерным прицелом laser-augmented airborne AT missile вертолётная ПТУР, запускаемая вне досягаемости средств поражения противника helicopter-launched AT standoff missile вертолётная ракета helicopter-fired missile, helicopter-launched missile вертолётная ракета для поражения наземных целей helicopter-to-surface missile вертолётная РЛС дальнего обнаружения наземных движущихся целей helicopter-borne long-range ground moving target acquisition radar вертолётная РЛС наблюдения и обнаружения целей helicopter surveillance and target acquisition radar вертолётная РЛС наблюдения и сопровождения целей helicopter surveillance and tracking radar вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar вертолётная РЛС предотвращения столкновения helicopter collision avoidance radar вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" air-delivered scatterable minefield system вертолётная учебная группа авиации МП Marine helicopter training group вертолётное авиакрыло авианосной авиации aircraft carrier-borne helicopter wing вертолётоносец helicopter carrier, helicopter aircraft carrier вертолёт-ракетоносец missile-carrying helicopter вертолёт-штурмовик assault aircraft, attack aircraft вертопорт heliport верхнее маскировочное укрытие overhead camouflage верхний щиток top shield верхняя броня танка tank top вес бомбовой нагрузки bomb-load weight вест west вести огонь из танка shoot the tank вести разведку conduct intelligence ветровое ружьё wind rifle вещество для маскировки применения ОВ camouflage gas взаимная помощь ВМС Navy mutual aid взаимозаменяемость боеприпасов ВМС naval ammunition interchangeability взаимоналичные силы устрашения mutual deterrent взвод platoon взвод наземных РЛС наблюдения ground surveillance radar platoon взвод ПВО air defense platoon взвод подавления РЛС систем оружия radar weapon system suppression platoon взвод ПТУР AT guided missile platoon взвод ремонта авиационной техники aircraft maintenance platoon взвод РЛС radar platoon взвод связи десанта с авиацией и кораблями поддержки air and naval gunfire platoon взвод эксплуатации трубопровода pipeline operation platoon взлёт take-off, flight, launch взлёт самолёта take-off of an aircraft взлетать/взлететь to fly up, to take off, to launch взлётная палуба take-off deck взлётно-посадочная посадка (ВПП) runway, main runway взлётный take-off, flight взрыв explosion взрыв тактического ядерного устройства в космосе tactical space nuclear burst, tactical space nuclear explosion взрыватель (m.) fuse видимая мощь сил и средств устрашения visible deterrent power видимость visibility видимость в переднем секторе танка tank forward visibility видно clearly, visibly, obviously видовая разведка imagery intelligence видовая разведка (фоторазведка, ИК разведка, РЛ разведка) imagery intelligence видовая разведывательная информация imagery intelligence визуальная разведка visual reconnaissance, visual intelligence визуальное опознавание ЛА aircraft recognition, visual aircraft recognition винт propeller винт для передачи усилия домкрата power screw винтовка без отдачи antirecoil device rifle винтовка без отдачи при выстреле kickless fire rifle винтовка в полном снаряжении fully-loaded rifle винтовка двухцикловой схемы dual cycle rifle винтовка для партизанских действий guerrilla rifle винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью supervelocity rifle винтовка для стрельбы по мишени target rifle grenade винтовка для стрельбы пулемётными патронами MG-cartridge firing rifle винтовка для стрельбы сложными пулями serial-bullet rifle винтовка Ли-Энфилда с укороченным магазином short magazine Lee-Enfield rifle винтовка под патрон бокового огня rim-fire rifle винтовка под патрон большой мощности high-power rifle, high-powered rifle, magnum rifle винтовка под усиленный патрон high-ower rifle винтовка револьверного типа revolver-type rifle винтовка револьверного типа с двухцикловой схемой работы автоматики automatic double cycle revolver-type rifle винтовка револьверного типа с открытым патронником open-chamber revolver-type rifle винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle винтовка с высокой скоростью полета пули high-velocity rifle винтовка с задержанной отдачей затвора delayed-blowback operated rifle винтовка с замедленным темпом стрельбы rate reducer rifle винтовка с магазинным заряжанием magazine rifle винтовка с магазином увеличенной ёмкости high-capacity magazine rifle винтовка с обойменным магазином clip-magazine repeater rifle винтовка с оптическим прицелом rifle with a telescopic sight винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором bolt action rifle винтовка с повышенной начальной скоростью полета пули express rifle винтовка с повышенной начальной скоростью пули express rifle винтовка с примкнутым штыком bayoneted rifle винтовка с прямолинейным движением затвора straight bolt pull rifle винтовка с рычажным механизмом затвора lever-action rifle винтовка с удлинённым стволом long rifle винтовка системы Маузер Mauser rifle винтовка со скользящим затвором bolt-action rifle винтовка со сменяемым стволом changeable barrel rifle винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули hyper-velocity subcaliber rifle винтовой самолёт ropeller-driven fixed-wing aircraft винтовочная граната rifle grenade винтовочная граната с пулеулавливателем bullet-trap rifle grenade винтовочная граната с пулеуловителем (выстреливаемая с помощью боевого патрона) bullet-trap rifle grenade винтовочная граната с химическим снаряжением (ЗВ, Об или дымовым веществом) chemical rifle grenade винтовочная граната, выстреливаемая боевым патроном service-cartridge fired rifle grenade винтовочная граната, выстреливаемая холостым патроном blank-cartridge fired rifle grenade винтовочная кумулятивная граната rifle hollow charge grenade винтовочная осветительная граната rifle light винтовочная пирамида rifle stack винтовочная противотанковая граната rifle anti-tank grenade винтовочная противотанковая кумулятивная граната high-explosive anti-tank rifle grenade винтовочная пуля rifle bullet винтовочная химическая граната gas rifle grenade винтовочные боеприпасы с пулями промежуточной мощности intermediate power rifle ammunition винтовочные патроны с пулями большой мощности full-power rifle ammunition винтовочный выстрел rifle shot винтовочный гранатомёт rifle assault weapon, rifle grenade discharger, rifle grenade launcher винтовочный гранатомётчик rifle bomber, rifle grenadier винтовочный лазерный имитатор стрельбы rifle laser transmitter винтовочный огонь rifle fire винтовочный оптический прицел rifle telescope винтовочный осветительный патрон rifle flare винтовочный патрон rifle cartridge винтовочный приклад rifle but винтовочный прицел rifle sight винтовочный прицел с подсветкой illuminated rifle sight винтовочный ремень rifle sling винтовочный телескопический прицел rifle telescope вираж turn, banking turn вираж дороги road curve виток loop, turn, orbit включать автопилот engage an autopilot ВКП C2 aircraft, CP aircraft ВКС (воздушно-козмический самолет) aerospace plane влажность humidity, moisture влетать/влететь to fly in ВМБ naval base ВМБ десантных сил naval amphibious base ВМБ переписки naval home ВМБ приписки naval home вместимость переправочно-десантного средства boat space ВМС Royal Navy, maritime power, naval community ВМС (как вид ВС) Naval establishment ВМС Австралии Royal Australian Navy ВМС Дании Royal Danish Navy ВМС для операций в Мировом океане Blue Water Navy ВМС и морская пехота Navy and Marine Corps ВМС Канады Royal Canadian Navy ВМС Новой Зеландии Royal New Zealand Navy ВМС США US Navy ВМФ (военно-морской флот) Navy вне дорог off the road вне дорог (и) off-road вне дороги off-road вне облаков clear of clouds внедорожная противобортовая мина offside road mine внезапное наступление танков unexpected tank offensive внеземное пространство extraterrestrial space внешний бак external tank, outboard tank внешний источник питания external power source внешний источник электропитания external power внешний топливный бак (БМ) external fuel tank внешняя разведка foreign intelligence внутренне перемещенное лицо internally displaced person внутренний вооруженный конфликт internal armed conflict внутренняя зона опознавания ЛА domestic air defense identification zone внутренняя угроза internal threat внутританковое переговорное устройство tank intercommunication system, tank interphone system водитель танка tank driver водяной смерч waterspout воевой лётчик combat pilot военная авиация military aircraft военная администрация ВМС Navy military government военная готовность defense preparedness военная доктрина military doctrine военная дорога оперативно- стратегического значения strategic road военная дорога оперативно-стратегического значения strategic road военная дорога стратегического значения strategic road военная игра war game военная игра с использованием ЭВМ computer wargame военная игра с отработкой вопросов танкового сражения tank battle war game военная информация intelligence военная испытательная космическая станция military test space station военная контрразведка defense security intelligence военная космическая military space program военная космическая программа military space program военная космическая программа обеспечения безопасности (страны) security military space program военная космическая система outer space military system военная магистраль military trunk road военная мощь military power военная наука military science военная опасность military risk военная переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем military portable artillery computer военная разведка Defense intelligence военная разведывательная информация military intelligence военная разведывательная сводка military intelligence summary военная сеть связи оповещения ПВО military air defense warning net военная сила military power военная служба military service военная стандартная отказоустойчивая ЭВМ military standard fail-safe computer военная стратегия military strategy военная угроза military threat военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени military real time computer военная ядерная держава military nuclear power, nuclear-weapon power военно - морской госпиталь naval hospital военно - тюремные учреждения ВМС и обслуживающий персонал (статья ассигнований) Naval Prison Farms and Prison Personnel Военно морская лига (США) Navy League военно-воздушная академия (ВВА) Air Force Academy военно-воздушные силы air power, military air power военно-воздушные силы (ВВС) Air Forces военно-воздушный атташе Air Force attaché военно-воздушный атташе Великобритании British Air Attaché военно-воздушный округ air district военно-географическая разведка military geography intelligence военно-гражданская готовность civil and military preparedness военно-дипломатическая подготовка attaché training, military attaché training военно-дипломатическая служба attaché duty военное положение martial law военное право military law военное превосходство в космосе space military superiority военное предназначение ЛА aircraft military mission военное преступление war crime военное присутствие military presence военное реагирование military response военное училище МП Royal Marine Academy военно-космическое командование Military Space Command военно-морская авиация naval air военно-морская база naval base военно-морская бригада naval brigade военно-морская верфь Navy yard военно-морская верфь в Филадельфии Philadelphia naval shipyard военно-морская гауптвахта naval disciplinary barracks военно-морская группа naval group военно-морская группа управления авиацией поддержки (десанта) naval air control party военно-морская доктрина naval doctrine военно-морская кампания naval campaign Военно-морская лига США Navy League of the United States военно-морская медицина naval medicine военно-морская метеорология naval meteorology военно-морская миссия naval mission военно-морская миссия технических специалистов в Европе Naval Technical Mission in Europe военно-морская миссия технических специалистов в Японии Naval Technical Mission to Japan военно-морская разведка naval reconnaissance военно-морская станция naval station военно-морская теория naval theory военно-морская флотилия naval flotilla военно-морские ведомства (ВМС, МП и береговая охрана в военное время) Naval services военно-морские вооружения naval armaments, naval weaponry военно-морские силы maritime power, naval community, Naval establishment военно-морские силы ФРГ Federal German Navy военно-морские службы (ВМС, МП и береговая охрана в военное время) Naval services военно-морское ведомство Naval establishment военно-морское дело naval schooling военно-морское искусство naval theory военно-морское командование Naval Command военно-морское министерство Navy Office военно-морское оружие naval arms военно-морское присутствие naval presence военно-морское училище Royal Naval college военно-морское училище (США) US Naval academy военно-морской адъютант Naval Aide-de-Camp, naval aide военно-морской адъютант президента Naval aide to the President военно-морской атташе Navy attaché военно-морской атташе Великобритании British Naval Attaché военно-морской атташе Канады Canadian Naval Attaché военно-морской инженерный колледж Navy Engineering college военно-морской исторический центр naval historical center Военно-морской кадетский корпус (добровольная организация) Naval Sea Cadet Corps военно-морской клуб США Navy Club of the USA Военно-морской колледж Royal Naval College военно-морской колледж Naval War College военно-морской комитет (совета обороны) Naval board военно-морской комитет Новой Зеландии New Zealand Naval Board военно-морской компонент naval component военно-морской компонент СБР Navy rapid deployment force Военно-морской крест (орден) Navy Cross военно-морской министр Navy Minister военно-морской округ naval district военно-морской помощник военного адъютанта президента США Naval Assistant to the Military Aide to the President of the US военно-морской район naval district, naval area военно-морской флот naval forces военно-морской флот (ВМФ) Navy военно-морской штабной колледж Naval Staff War college военнопленный prisoner of war военно-политическая нестабильность politico-military instability военно-политическая обстановка politico-military situation военно-политическая разведка military political intelligence военно-политическая стабильность politico-military stability военно-политическая стратегия противосилового удара counterforce deterrent posture военнослужащая женского состава МП woman marine военнослужащие МП (статья бюджета) Marine Corps военнослужащий serviceman военно-торговая служба ВМС, СВ и ВВС Navy, Army and Air Force institutes военно-транспортная авиация military transport aircraft военно-транспортный вертолёт troop-carrying helicopter военно-транспортный самолёт military transport plane военно-экономическая разведка military economic intelligence военно-юридическая служба ВМС Naval Legal Service военно-юридические права military justice power военные действия при взаимодействии танкой и авиации tank-air warfare военные запасы материальных средств military stores военные полномочия war powers военные поставки military supplies военные расходы military spending военные силы и средства сдерживания military deterrents военные силы и средства устрашения military deterrent военный атташе defense attaché, army attaché военный атташе Канады Canadian Force Attaché военный вариант коммерческого типа самолёта military derivative of commercial aircraft военный вертолёт military helicopter военный заказчик military customer военный комендант станции автомобильного транспорта road traffic officer военный ЛА military aircraft военный отдел Defense Attaché Office военный персонал military personnel военный порт naval port военный потенциал military potential, military power, war-sustaining power военный преступник war criminal военный самолёт military plane военный священник римско-католической церкви Roman Catholic Chaplain военный советник military adviser военный технический специалист ВМС Navy military technical specialist военный трубопровод military pipeline военный центр контроля космического пространства military space surveillance center военный экипаж military aircrew вождение танков tank-driving воздействие радиоэлектронными помехами electronic jamming воздушная армия ПВО air defense force воздушная битва air battle воздушная десантная операция air-defense operation воздушная команда защиты air defense command воздушная мишень target drone воздушная мишень для имитации БР ballistic missile target system воздушная оборонная инициатива Air Defense Initiative воздушная операция air operation воздушная радиационная разведка air radiation reconnaissance воздушная радиотехническая разведка airborne electronic intelligence collection воздушная разведка air reconnaissance, air intelligence воздушная разведка целей с нанесением ударов по выявленным целям air combat intelligence воздушная РЛ платформа elevated radar platform воздушная РЛ разведка radar air survey воздушная РЛ разведка с применением РЛС бокового обзора side-looking aircraft radar reconnaissance воздушная тревога air defense emergency, alarm, alert воздушная тревога для сил и средств ПВО air defense scramble воздушная ударная мощь air striking power воздушная управляемая мишень air drone воздушно-десантная диверсионно-разведывательная легководолазная группа ВМС Navy sea-air-land team воздушно-десантная дивизия МП Marine airborne division воздушнодесантная пехота air(borne) infantry воздушно-десантная противотанковая батарея airlanding anti-tank battery воздушно-десантные войска airborne troops воздушно-десантный зенитный артиллерийский дивизион airborne air defense artillery battalion воздушно-десантный танк airborne tank воздушное десантирование airborne assault воздушное нападение с применением аэрозольных ББС aircraft biological spray attack воздушное патрулирование air patrol(ling) воздушное средство борьбы с танками aerial tank killer воздушно-козмический самолёт (ВКС) aerospace plane воздушно-космическая дивизия air-space division воздушно-космическая лазерная система ПКО airborne/space-based laser space defense system воздушно-космическая мощь aerospace power воздушно-космическая оборона aerospace defense воздушнокосмическая фоторазведка overhead intelligence photography воздушно-космическая электроника aero-space electronics воздушно-космические носители средств поражения airborne and space weapons platforms воздушно-космические средства нападения aerospace power воздушно-космический корабль aerospace vehicle воздушно-космический самолёт space aircraft, aero-space vehicle воздушно-космическое нападение air and space attack воздушный air, aerial воздушный атташе air attaché воздушный бой с применением всеракурсных ракет all-aspect air engagement with missiles воздушный десант airborne force, air-defense assault воздушный комитет защиты air defense committee воздушный коридор пролета своей авиации над передним краем (обороны) air corridor for aircraft moving to air passage point воздушный КП CP aircraft воздушный мост airlift воздушный оператор управления БЛА airborne drone controller воздушный патруль air patrol воздушный пункт управления airborne command post воздушный ретрансляционный пункт airborne relay aircraft воздушный РЛ дозор air radar picket, airborne radar picket воздушный тормоз air brake возможное подземное ядерное испытание possible nuclear underground test возможности ВМС по поражению наземных объектов inland reach of sea power возможности ВМС по поражению наземных целей inland reach of sea power возможности оружия weapon power возможности по поражению танков tank killing ability возможности проецирования мощи обычных ВС conventional power projection antimissile возможности танка capabilities of a tank возможность использования нескольких ракетных каналов multiple missile channel capability возможность нанесения удара неядерным оружием nonnuclear power возможность нанесения удара обычным оружием nonnuclear power возможность нанесения удара ЯО nuclear power возможность нанесения ударов мобильными силами mobile striking power возможность разборки knockdown power возможность сдерживания путём устрашения deterrent capabilities возможность складирования knockdown power ВОИ Air Defense Initiative воинские звания military rank война в космосе space warfare война за влияние (т.е. война за упрочение своих военных, экономических, политических и др. позиций) power war война на море naval warfare войска troops, forces войска в укрытиях (от наблюдения) concealed troops войска гарнизона МП Marine garrison force войска охраны МП Marine Corps Security forces войска ПВО air defense artillery, air defense team, air defense troops войска прикрытия shield forces войска противовоздушной обороны air defense troops войска специального назначения ВМС Navy Special forces войска устрашения deterrent strength войсковая и оперативно-стратегическая разведка reconnaissance and intelligence войсковая маскировка field camouflage, military camouflage, tactical camouflage войсковая ПВО tactical air defense войсковая разведка human intelligence, battle intelligence войсковая разведка и тактическая разведка tactical reconnaissance/intelligence войсковая система ПВО ground force air defense system войсковой бронежилет combat body amour войсковой зенитный комплекс battlefield air defense system волна wave волчья яма anti-tank pit вооружение combat power вооружение ВМС naval ordnance вооружение танка tank armament вооружённые силы armed power, military power Вооружённые Силы Российской Федерации Armed Forces of the Russian Federation вооружённый вертолёт armed helicopter вопроительный interrogative воронка crater воротник балансира опорного катка road wheel arm retainer воспрепятствовать разведке (противника) foil enemy intelligence воспретительное минирование дорог interdictory road mining, road denial воспрещать использование дороги interdict a road восстанавливать дорогу rehabilitate a road восстановление боеспособности restoration of combat power восточный eastern, easterly Восточный район ПВО континентальной части США Eastern Continental Air Defense Region воюющая держава belligerent power воюющее государство belligerent power, contending power вперёд ahead враг enemy вращающаяся логопериодическая антенна rotating log-periodic antenna вращающаяся лучевая антенна rotary beam antenna вращающаяся фазированная антенная решётка rotating phase array antenna врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги tie-ins and road crossing временная дорога improvised road временная дорога с покрытием из подручных материалов hasty expedient road временно исполняющий обязанности главного священника ВМС Temporary Chaplain to the Royal Navy временное минное поле с самоликвидирующимися минами self-destruct variety minefield временное непрохождение излучений РЛС в результате ядерного взрыва nuclear blackout of radars время выборки информации (ЭВМ) computer information retrieval time время для погрузки десанта в ЛА aircraft loading time время для РЛ обнаружения radar lag time время для РЛ опознавания radar lag time время налёта (ЛА) aircraft flying hours время по системе обозначения принятой в ВМС Navy time время полёта до цели time to target время пребывания материальных средств в системе подвоза pipeline time время прохождения колонной определенного участка маршрута road clearance time время развёртывания трубопровода гибкого time for unreeling of the pipeline время следования пополнений (к месту назначения) pipeline time время следования пополнения ЛС (к месту назначения) pipeline time время транспортировки грузов pipeline time врытый в землю танк motionless tank ВС armed power, military power всевысотный зенитный РК all altitude missile system всем военно-морским станциям all naval stations всем органам ВМС all Navy всем офицерам связи взаимодействия ПВО в зоне all air defense liaison officers Всемирная административная радиоконференция по вопросам космических средств связи World Administrative Radio Conference for Space Telecommunications всемирная космическая организация World Space organization всепогодная дорога all-weather road всепогодный вертолёт all-weather helicopter всепогодный ЗРК ближнего действия all-weather short range air defense missile system всепогодный ЛА all-weather aircraft всепогодный самолёт all-weather aircraft, in-weather aircraft вспомогательная АБ ВМС naval air facility, naval auxiliary air facility вспомогательная авиационная база МП Marine Corps auxiliary air facility вспомогательная авиационная станция ВМС naval auxiliary air station вспомогательная авиационная станция МП Marine Corps auxiliary air station вспомогательная авиация auxiliary aircraft вспомогательная ВМБ secondary naval base вспомогательная силовая установка accessory power unit, auxiliary power installation, auxiliary power plant вспомогательная система энергоснабжения secondary power system вспомогательная служба ВМС Royal Naval Auxiliary service вспомогательная энергетическая установка secondary power system вспомогательная ядерная энергетическая установка nuclear auxiliary power unit вспомогательное десантное судно assault supporting naval unit вспомогательное судно ВМС naval auxiliary вспомогательное судно сбора общей разведывательной информации auxiliary general intelligence вспомогательное судно флота naval auxiliary вспомогательные ВМС auxiliary naval force вспомогательные силы морской пехоты Marine Corps supporting establishment вспомогательный auxiliary вспомогательный аэродром авиации ВМС naval auxiliary airfield вспомогательный аэродром МП Marine Corps auxiliary landing field вспомогательный ВМС auxiliary naval force вспомогательный источник питания auxiliary power supply вспомогательный источник электроэнергии secondary power system вспомогательный ЛА secondary aircraft вспомогательный объект ВМС naval operating facility вспомогательный резервуар auxiliary tank вспомогательный танковый двигатель auxiliary tank engine вспомогательный центр ПКО space center backup встречный head (wind) встроенная в диэлектрический обтекатель антенна radome antenna встроенный источник питания built-in power source второй заместитель НШ ВМС deputy chief of the Naval Staff второй лётчик copilot, second pilot второй морской лорд chief of Naval Personnel and Second Sea Lord второй эшелон rear echelon второстепенная военная держава secondary power ВУС танкиста tank-specific specialty входной указатель минного поля minefield entry marker выбор варианта манёвра для борьбы с танками противника tank threat maneuver counteraction option выбор решения на организацию ПТО tank threat counteraction option выбор целей по ЭПР target determination by radar cross section выбор целей по этническому признаку ethnic targeting выбор целей ядерного удара по этническому признаку ethnic targeting выборка разведывательных данных intelligence data sampling выброска РЛС с горизонтального полёта с предельно малых высот radar laydown delivery вывод из строя РЛС radar blackout вывод сил флота withdrawal of naval forces вывод танка из строя tank kill выводить/вывсти (самолёт) из впикирования recover (an aircraft) from a dive выдача горючего в автоцистерны fuel dispensing into tank trucks выдача разведывательной информации по запросу intelligence delivery at request выдвижение силы на побережье projection of power ashore, direct naval impact выдвижная ракетная ПУ (БМ) retractable missile launching system выживание survival вызов call, ring вызывать/вызвать to call, summon выключать/включить [отключать/отключить] автопилот disengage the autopilot выключать/выключить to turn off, switch off выключение танкового двигателя cutting of tank engine выкрикнуть команду bark (out) a command вылет flight, take-off; departure; sortie вылет на бомбометание bombing mission вылет на бомбометание с помощью РЛС radar-bombing mission вылет на борьбу с подводными лодками antisubmarine warfare mission вылет на засев облаков для искусственного дождеобразования rain-making mission вылет на перехват intercept mission вылет на подавление РЛС radar-killer mission вылетать/вылететь to fly out, take off, depart выливной авиационный прибор spray tank выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес fast vertical smoke screen producing spray tank вымывание с дождём rain-out выносливость sustained power выносная антенна remote antenna вынужденный прыжок bail-out выпуклая маска mound-shaped camouflage выпускать щитки extend the flaps выпускная проволочная антенна (ЛА) trailing wire antenna вырез для цапфы балансира cutout for road wheel arm выруливать/вырулить to taxi out высадка морского десанта naval landing, naval assault, sea power ashore projection высаживать парашютный десант rain down выслать to send высокая разрешающая способность high power of resolution, high resolving power высокая частота high frequency, HF высокоманёвренный танк highly mobile tank высокоманёвренный экспериментальный воздушно-космический самолёт highly maneuverable experimental space высокоплан high-wing aircraft высокоскоростная ПРЛР high-speed antiradiation missile высокоскоростная ракета high-velocity missile высокоскоростной реактивный снаряд high-speed missile высокоскорострельная винтовка двухцикловой схемы double-cycle scheme high rate-of-fire rifle высокоточная измерительная РЛС high-accuracy instrumentation radar высокоточная ракета с обычной боеголовкой accurate conventional-warhead missile высокоточная система передачи РЛ данных high-accuracy radar data transmission system высокоточное оружие precision-guided weapon высокоточные обычные боеприпасы большой мощности high-power conventional precision-guided munition высокоэнергетический лазерный локатор обнаружения и сопровождения целей high-energy laser radar acquisition and tracking system высокоэнергетическое авиационное топливо high-energy aircraft fuel высота altitude; hill высота сопровождения по РЛ лучу radar beam tracking level высота танка tank silhouette height высотная космическая платформа high-altitude space platform высотная ракета high-altitude missile высотный вертолёт high-altitude helicopter высотный ЛА high-altitude aircraft высотный самолёт для прорыва ПВО high-penetration attack aircraft высотный ЯВ для поражения целей ПВО air/defense nuclear burst высотный ЯВ для поражения целей ПРО air/defense nuclear burst высотомер altimeter выставка вооружения и техники ВМС Royal Navy Equipment Exhibition выстрел "on the way," shot выстрел боеприпас подствольного гранатомёта для выбивания дверного проёма rifle launched entry munition (A door breaching device that is used in counter-terrorism and hostage situations to take down a door, including steel and other reinforeced entries) выстрел для безоткатного орудия recoilless rifle round выстрел из танка tank round выстрел по танку anti-tank round выстреливаемый из винтовки (о патроне) rifle-fired выход exit, output выход МБР из ШПУ с помощью собственного двигателя ICBM power silo launch выходная разведывательная информация ЭВМ computer output intelligence information выходной указатель минного поля minefield exit marker вычислитель computer operator вычислитель баллистических данных ballistic data computer вычислитель блока прицеливания средств поражения weapons aiming computer вычислитель бомбомет